Modulo 4 Descubriendo el significado

ACTIVIDAD INTEGRADORA 2 

DESCUBRIENDO EL SIGNIFICADO 

 

 1.      Identifica la estructura de la obra En un documento de Word divide la página en dos columnas, en la columna del lado izquierdo colocarás la letra de la canción en su escritura original, en la segunda la traducción de lo que quiere decir la letra.

Letra

Traducción

Ya chole chango chilango que chafa chamba te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola. Tan choncho como una chinche mas chueco que la fayuca con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura. Mejor yo me hecho una chela y chance enchufo una chava chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Si choco saco chipote la chota no es muy molacha chiveando a los que machucan se va a morder su talacha. De noche caigo al congal no manches dice la changa al chorro del teporocho enchifla pasa la pacha. PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS, CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN Y BAILAN TIBIRITABARA. Mejor yo me echo una chela y chance enchufo una chava chambiando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas. Transando de arriba abajo ahí va la chilanga banda chinchín si me la recuerdan carcacha y se les retacha.

Siempre es lo mismo contigo mexicano  trabajas en algo bien feo no te queda bien vestir de traje ni está bien traer placa de policía. Tan gordo como una chinche más ilegal que la mercancía de contrabando con pistola y con macana te gusta ser guardaespaldas. Mejor me tomo una cerveza y tal vez me acuesto con una chica y trabajando de chofer me sobran alcohol y fiestas. Si me estrello contra otro carro, traeré un golpe la policía no es muy honrada asustando  a los conductores su trabajo es sobornar a las personas. En la noche voy a un prostíbulo no seas malo  dice la señora al ritmo del borracho rápido pásame la botella. Deportados  que visten como Tin Tan y  jóvenes con look pandillero, asaltantes de poca categoría y gente de muy mal gusto para vestir  Aquí los grandes amigos son muy fieles  y  bailan tibiritabara. Mejor me tomo una cerveza y tal vez me acuesto con una chica y trabajando de chofer me sobran alcohol y fiestas. Mi compañero se acaba la colilla de cigarro de mariguana, Y canta la canción de la cucaracha en su  cabeza vive de pastillas, drogas, de pegamento o aguarrás inhalado, cigarro de marihuana y comida chatarra típica del DF. Robando por todos lados ahí va la gente del DF pobres de ustedes si insultan a mi madre, se les regresa.

2.      Elige una palabra de la canción Revisa nuevamente la canción y elige una palabra que sepas que tiene diferentes significados en diversas regiones del país y escribe los significados.

Chela: Procede del maya chel, azul y se emplea como uso coloquial que se le da a la bebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la cebada germinada y malta en agua, y aromatizada con lúpulo, boj o casia.

chela

·         Cerveza ·         Cheve ·         Chelita ·         Frías ·         Birrias ·         Elodia

3.      Reflexiona En el mismo archivo de Word escribe al final ¿Cuál crees que es el mensaje que el autor quiere transmitir

A mi parecer es una canción con un punto de vista cultural donde trata de expresar el vivir del México día a día  en su forma y estilo de vida expresada atreves del léxico florido que comprende nuestro país.

Fuentes:

Lexicoon. (2016). Significado de la palabra Chela. 7/22/2016, de © lexicoon, 2016 Sitio web: http://lexicoon.org/es/chela

Álbum Canción y Letras. (2016). Letra Chilanga banda de Café Tacuba. 7/22/2016, de ALBUMCANCIONYLETRA Sitio web: http://www.albumcancionyletra.com/chilanga-banda_de_cafe-tacuba___3146.aspx

3